За ансаб спасибо Gone with the Shirt Team @ Viki
Звездная ночь, звездное море.
8 серия
Пришли в себя?
Где я?
У меня дома.
Вам получше?
Я шла домой, и увидела, как вы потеряли сознание на дороге.
Забрала вас к себе и уложила отдохнуть.
Спасибо.
Наверное, это солнечный удар.
Принести вам воды?
Нет-нет, не надо.
Спасибо.
Я пожалуй пойду. Спасибо вам.
Не за что.
"Я покажу тебе новый удивительный мир".
"У Ляньлян следит за тобой".
"Она обязательно захочет тебя проверить".
"Ты знаешь человека по имени Ан Зо?"
"Срочно учись сопротивляться гипнозу".
"В целях самозащиты".
Требуется работник отеля.
Необходимые качества: трудолюбие,
опыт работы минимум два года.
Без шансов!
Кассир на паромной пристани.
Энтузиазм, чувство ответственности...
Опыт работы - не менее трех лет? Сдохнуть можно!
Экскурсовод?
Высокие коммуникативные навыки...
Ну, это про меня!
Разговорный английский...
Это я тоже умею!
Сертификат гида...
и путунхуа* уровня два и выше. *(пекинский диалект)
Э-эх! Пока, газетка!
Почему найти работу так сложно?
Я пашу, как лошадь,
а мне не на что даже хот-дог купить, одной лапшой питаюсь!
И к тому же должна Цзянь Ишэну и Чжоу Буэну огромную кучу денег!
А кое-кто живет у меня в доме совершенно бесплатно!
Как тяжко жить!
Во-первых, остров - это совсем не то, что большой город.
Здесь в принципе не так много работы.
И выбор профессий небольшой.
Можно было ожидать, что работу ты так сразу не найдешь.
А что умеешь ты?
Ни образования, ни опыта,
да еще и больной к тому же. Кто, кроме меня, тебя возьмет?
Сделаем вид, что я ничего не говорил.
Но я-то с моими умениями почему не могу ничего найти?
Я загипнотизировала Чжоу Буэня.
И каковы результаты?
Говорит, они с Ан Зо просто бизнес-партнеры.
Так что можем снять с него подозрения.
Ляньлян!
Ляньлян, ты свободна сегодня вечером? М?
Кино меня не интересует.
Танцевать я тоже не люблю. Что же касается обеда...
Как тебя увижу - аппетит напрочь пропадает!
Не говори так! И не шевелись!
Стой смирно...
Нравится? Правда, красивая? Прелесть, да?
Да в нашей больнице у каждой санитарки такая заколка!
Уж если флиртуешь - так мог бы хоть постараться.
Ну-у... оптом же дешевле. Выгоднее покупать сразу помногу.
Я экономный!
Ляньлян!
Да, Да Тоу, что случилось? Зачем звонишь?
Да Тоу, тебе не кажется, что это уже слишком?
Я - занятой человек!
А ты вытащил меня с работы просто чтобы встретить кого-то с парома?
Чем с медсестрами флиртовать, сделай лучше что-нибудь полезное.
Да Тоу, да за кого ты меня держишь?
Мы же друзья детства!
А ты так плохо меня знаешь.
Скоро увидим, насколько хорошо я тебя знаю.
Брат!
Буянь!
Я так скучала, так скучала!
Эй, Да Тоу! Я тебя неправильно понял.
Похоже, ты отлично меня знаешь!
Красавица, перед вами - лучший друг вашего брата.
Можете звать меня братик Цзянь!
Эй, ты рехнулся? Это же моя сестра!
Ты так говоришь, будто мы чужие!
Твоя сестра - моя сестра!
И вообще, я люблю помогать сестрам! Особенно таким хорошеньким.
Отлично!
Раз ты так любишь помогать хорошеньким сестрам,
помоги моей сестре погрузить этот хорошенький чемоданчик.
- Без проблем! Я помогу тебе с чемоданом, сестренка! - Хорошо!
Эй, Да Тоу! А откуда у тебя такая хорошенькая сестра? Почему я впервые о ней слышу?
Она - дочь моего отчима.
- Меня зовут Чжоу Буянь! - Привет, Буянь!
Если тебе что-то понадобится у нас на острове, обращайся прямо ко мне!
Неважно, хочешь ты поесть, посмотреть кино или купить себе что-нибудь -
назови мое имя и получишь скидку! А возьмешь меня с собой - все будет бесплатно!
Цзянь Ишэнь?
Так ты тот самый бабник!
Брат о тебе еще давно рассказывал!
Да Тоу! Как ты мог опозорить меня перед сестренкой!
- Я правду говорил. - Не переживай,
все равно ты мне неинтересен! Потому что во всем мире
я люблю только своего братика!
Эй, а это не слишком?
Вы же брат с сестрой!
- А мы не кровная родня! - Ну и что! Все равно твой брат любит не тебя!
Что ты сказал? Я не расслышала!
Цзянь Ишэнь! Уже поздно. Поехали обедать к Сяо Ло!
- Ладно! - Кто такая эта Сяо Ло?
- Водитель, быстрей! - Поторопитесь!
Братик!
- Сяо Ло, а где У Цзюлань? - Работу ищет.
Ой, да! Так увлекся едой, что забыл вас представить.
Это моя младшая сестра, Чжоу Буянь.
- Привет! - Привет!
Её специальность - история. После выпуска она не нашла работы и приехала мне помогать.
А знаешь, Да Тоу -
с тех пор как Сяо Ло вернулась, ты уже не рвешься уезжать отсюда.
Теперь вот даже сестренку привез.
Не говори ерунды!
На острове становится все веселее и веселее!
Хватит!
Наелся? Как удав!
- А вы? - Да-а!
Тогда гоните денежки!
В смысле?
За еду! Того, что вы съели, нам бы на два дня хватило!
Если я сегодня не спрошу у вас денег, что я буду есть завтра?
Сяо Ло, у тебя что, от бедности крыша поехала?
Ничего себе у тебя друзья, братик!
Они шутят.
Не хотите платить за еду - хоть работу нам с У Цзюланем присоветуйте!
Ты работу ищешь?
- Без шансов. - У Цзюлань не совсем безнадежен.
Он может быть поваром.
Хотя кто его наймет, с таким-то бэкграундом?
Другими словами вы, ребята, и платить не хотите, и работы от вас не дождешься!
Ну-ну-ну, не сердись!
Устроим мозговой штурм!
Да, это мы можем. Но чуть позже, ладно?
Братик, я хочу пить! Купи мне водички!
Ладно. Подожди здесь.
Вот.
Спасибо!
Кто тебя просил вытирать лицо?
Туфли мне вытри!
Хорошо!
Ну ей-богу! Фу, грязь какая!
Что случилось?
Ой, братик! Говорят, тут много разных достопримечательностей!
Покажешь мне?
У меня сегодня много дел. Давай в другой раз.
- Но, братик! - Обязательно покажу.
Сегодня погуляй сама, а в другой раз вместе сходим.
Но братик! Я не хочу сама!
Погуляй со мной!
Ладно, ладно, но сегодня я правда занят. В другой раз.
Иди сама.
Давай.
Пока-пока!
Братец Тоу!
Ты как - живой?
Да что мне будет, братец Тоу!
Поможешь мне с одним делом?
Идем!
Хорошо-хорошо, я приду. Увидимся в баре через час!
У Цзюлань! У Цзюлань!
Я нашла работу!
Одна медиакомпания берет меня секретарем!
Они позвонили и позвали меня на интервью.
Говорят, работа очень легкая и зарплата большая.
Тебя уже давно не приглашали на интервью.
Откуда вдруг взялась такая замечательная работа?
Я живая, остроумная, добрая, честная, старательная и симпатичная.
Разве все эти качества не должны быть вознаграждены?
Пусть некоторые работодатели не обращают на меня внимания,
но в конце концов мои достоинства оценили и вспомнили обо мне.
И я не упущу свой великий шанс!
Этот наряд не годится. Пойду переоденусь.
У Цзюлань! Забыла тебя спросить...
Подожди. Проверю эту твою компанию в интернете.
- Время еще есть. - Я хорошо выгляжу?
Не надо, не отвечай, я и так знаю, что отлично!
Здравствуйте! Я... Ну...
Это вы мне сейчас звонили?
Да, вам звонили по моему распоряжению.
Я - Председатель Чжу из медиакомпании «Прилив».
Это ты, Чжу Ён?
Ты - председатель? Кого ты хочешь обмануть?
Не суди так поверхностно.
В последнее время я высоко взлетел. Босс меня ценит.
- Серьёзно? - Серьёзно.
Ну и что же должна делать твоя потенциальная секретарша?
Она должна есть, петь песни и танцевать.
Но раз уж мы с детства знакомы,
пение и танцы я тебе зачту.
Давай! Начали!
Музыка!
Ну что ты делаешь? Расслабься!
Для тебя это что - неважно?
Тебе деньги не нужны? Моя компания хочет тебя нанять, а ты все капризничаешь!
Серьезней давай! Смотри на меня!
Смотри и учись! Давай еще раз!
Вот туда!
Взгляд выразительней!
А теперь сюда!
Поехали!
Выразительней смотри, поняла?
Ну-ка, подними глаза. Смотри вот так.
Талия должна изгибаться. Что ты как неживая?
Откинься назад. Откинься.
- Так? - Да-да-да!
Чуть сильнее. И постарайся прогнуться.
Что ж ты негибкая-то такая?
Откинься чуть дальше!
Назад, назад!
Чуть сильнее, и ты...
Что ты творишь? Это все босс устроил, зачем меня-то бить?
Чжу Ён!
Пусть я по уши в долгах, но я честная девушка!
Если это работа секретарши - делай её сам!
А за сегодняшнее унижение
Я отомщу тебя прямо сейчас!
Ай! Стой! Не надо мне мстить!
Вот вечно ты так!
Да погоди же ты! Я тут ни при чем!
Это все Да Тоу придумал!
Да Тоу?!
Зла на вас нет!
Ай! Не надо!
Эй! Сяо Ло!
Куда же ты?
- Ну прости, прости! - Да Тоу!
Башка у тебя хоть и большая*, но пустая! (*Да Тоу - башковитый)
Ты правда думал, что я, такая умная, куплюсь на ваш обман?
Я не хотел ничего плохого. Я просто...
Просто хотел тебе помочь.
Ладно. Пусть даже ты решил меня обмануть,
но зачем было посылать это ничтожество?
Я что, по-твоему, совсем идиотка?
Я не думал, что до такого дойдет.
Сяо Ло, я правда хотел тебе помочь!
Да Тоу, я понимаю, что ты сделал это из лучших побуждений,
Но я, Сяо Ло, как человек честный и разумный,
могу сама заработать себе на хлеб!
Мне не нужна ваша благотворительность, менеджер Чжоу!
Сяо Ло, ты меня неправильно поняла!
Хватит! Если продолжишь - занесу тебя в черный список!
Стой, Сяо Ло! Сяо Ло!
- Послушай, братец Тоу! Я ей-богу ни при чем! - Сяо Ло!!!
Я учился сценическому искусству. Базируясь на системе Станиславского,
я создал убедительнейший образ, и не понимаю,
как она могла догадаться...
- Держись от меня подальше! - Но я...
Что у тебя с глазами?
Она мне фонарь под глазом поставила!
Дай-ка посмотрю.
Ай! Не трогай, больно!
Да, Чжу Ён, ты серьёзно пострадал.
Я подарю тебе новую пару темных очков!
Братец Тоу, что ж ты так больно бьешь-то!
Я искал тебя в баре и уже знаю, что случилось.
Я думала, Небеса ниспослали мне милость.
Не думала, что это обман.
Мне было неспокойно за тебя. Когда ты ушла
я зашел в интернет и выяснил, что компании, о которой ты говорила, не существует.
Давай, смейся надо мной, если хочешь!
Я несчастная идиотка! Я ни на что не способна!
За три месяца работы в городе я не получила ни единого заказа.
С работы меня уволили, из квартиры выселили,
и я вернулась сюда, потому что больше не могла этого выносить!
Думала, вернусь на остров, где все мне знакомо, к дедушке, друзьям...
Откуда я могла знать, что дедушка умрет,
а мачеха выманит у меня кучу денег!
И теперь я даже на ремонт дома не могу заработать!
Чем дальше, тем все хуже и хуже.
Со всеми людьми случается что-то непредвиденное.
А, ладно! Кто хочет - тот добьется!
Небеса непременно должны помочь хорошенькой девушке!
Вот закончится у меня полоса невезения -
и наступит время сплошных удач!
Пойдем, У Цзюлань! Не будем плодить негативную энергию,
подумаем лучше, как нам долги отдавать.
Пошли!
Идешь?
Ну вот, я и освободился.
Пойдем погуляем?
Не пойду!
Я уже видела все здешние достопримечательности,
и кое-что из того, что ты не хотел мне показывать.
Не выдумывай. Пойдем.
Ты из-за этой Сяо Ло со мной не гулял, да?
Такую кучу сил на нее потратил, и все зря!
С каких это пор ты лезешь в мои дела?
Сяо Ло - мой друг. Я ей помогаю.
Несчастная любовь твоего детства - это Сяо Ло?
Ты что, до сих пор в нее влюблен?
Не люби её больше! Я не разрешаю!
- Не надо её любить, братик! - Ну хватит уже.
Люди смотрят. Сколько тебе лет? Ведешь себя как ребенок.
- Бери свою сумочку и пошли. - Хорошо!
- Что будешь есть? - Все, что скажешь!
Ожерелье обходится нам в 5 юаней. Если продать его за 15...
Хотя нет, кто его купит за 15?
Ладно, будем брать поменьше и увеличим оборот. Продам за 10.
Каждое ожерелье это 5 юаней чистой прибыли.
Если продавать по 10 штук в день, это уже 50. В месяц - все 1500!
Годовой доход - 10 800 юаней.
Если так пойдет, свой долг в 200 000
Я выплачу через 20 лет!
И все - свобода!
Сколько же мне будет через 20 лет?
Сорок пять тебе будет.
У Цзюлань! Выходит, нам до старости долги выплачивать!
Откуда у тебя время возиться с дурацкой деревяшкой?
К вечеру расставь во дворе столы и стулья,
и подготовь посуду человек на 10 гостей. А еще еду и вино.
Чего-чего?
Хочешь, чтобы я приготовила миски, палочки, еду и вино?
Мы дошли до полной нищеты, а ты еще гостей приглашаешь?
И я, значит, должна тратить деньги на еду и вино?
Кстати, откуда у тебя вообще друзья на нашем острове?
У Цзюлань, транжира наш доморощенный, совсем от рук отбился.
Гостей вот приглашает, меня не спросивши!
А ты, такая хорошая, все равно ему помогаешь?
Как бы мы ни были бедны, не могу же я ему запретить звать гостей!
А если люди узнают, скажут, что я плохой друг?
Я не могу помешать У Цзюланю опозориться,
но сама из-за него позориться не стану!
Ладно-ладно, хватит ворчать. Расставляй тарелки.
Ничего, через месяц я ему устрою!
Смотрите, это морской феникс!
- Правда морской феникс! - Морской феникс!
- Много лет не видел, чтобы кто-нибудь его поймал! - Какой огромный!
Как вы сумеете его съесть? Хотя - нет! За сколько вы его продадите?
Молодой человек! Я заплачу вам большие деньги за эту рыбу!
Братец У, какой ты молодец! Такую рыбу поймал!
У меня от нее слюнки текут, и от тебя тоже!
Подойдем, посмотрим?
Сяо Ло!
Иду!
Ух ты, какая большая рыба! А вы все что, в гости пришли?
Да-да-да!
- Хотите рыбы? - Да!
Приветствую вас в "Обедах от Ло".
Цена обеда - 1000 юаней с человека. Кого это не смущает - заходите.
Нет проблем! Заходим, ура!
Идем?
Сяо Ло! Да Тоу богатый, он заплатит!
А я тебе столько помогал!
Может, покормишь работника, а?
Даже представить себе не мог,
что доведется мне в жизни попробовать рыбу-феникса!
Такой рыбой можно накормить десятерых, и всего тысячу юаней с человека!
Дешевле не бывает!
Такая огромная!
Сегодня я угощу вас всех рыбными лепестками.
Рыбным чем?
Лепестками! Это он про сашими!
Такой метод нарезки рыбы был распространен в эпоху династии Тан.
В то время он назывался "резьба по рыбе".
Позже о нем прознали японцы и начали делать свое сашими.
Так что можно сказать, что сашими - это тоже рыбные лепестки,
но рыбные лепестки - это не только сашими.
Полагается делать это под аккомпанемент музыки,
но поскольку я не могу раздвоиться, я просто почитаю вам стихи.
"У морского народа повар берет свою рыбу.
Он её моет и точит ножи. Красны рыбьи глаза.
Молча режет он рыбу, во все стороны снег летит.
Кости из рыбы вынул, перья лука в рот положил.
Дает мне жирное брюхо, и я благодарен тем,
кто мне, старику, подал ароматного риса чашку.
На бумагу рыбу кладут, но сухой остается бумага.
Я ем, сколько просит душа, и тарелка моя не пустеет.
Не режет волны поутру спинной плавник
Навеки потерян в пенных морских волнах".
Кушайте, пожалуйста.
Держите!
Сюда передавай!
Рот закрой!
Ну что, господа, какова она на вкус?
Мягкая, теплая и нежная, как шелк!
Этот вкус я не забуду до конца моих дней!
Отличная рыба! А мастерство повара - выше всяких похвал.
Мы думали, что пришли в обычный дом, а попали во дворец
на пир времен древней династии Тан!
Конечно, она стоит таких денег!
Друг мой! Приходите ко мне в ресторан, будете шеф-поваром!
Я буду платить вам 500 000 в год. Идет?
Да как вы смеете его у меня переманивать?
Наш У Цзюлань никуда не уйдет ни за какие деньги!
Братец У! Ты так красиво режешь рыбу! И сам такой красивый!
Можно я возьму тебя к себе?
Это я всему научила У Цзюланя,
так что он не мог не стать лучшим из лучших.
Смотри, сколько хочешь. Но о другом и думать забудь.
Ну что, господа, все наелись?
Тогда платите!
Да, да, пора платить!
Достаем денежки!
- Раскошеливаемся! - Спасибо!
- Сяо Ло, это потрясающе! - Спасибо.
Сяо Ло! Я хочу забронировать место на следующий раз.
Я тоже хочу бронь на следующий раз!
Нет, я хочу бронь на весь следующий год!
Назови любую цену!
- Ну же, не будь такой суровой! - Спасибо.
Я первый спросил!
Господа, не ссорьтесь! Сяо Ло у нас внезапно разбогатела,
и договариваться с ней сейчас нет смысла - она слишком потрясена.
Позвоните ей завтра с утра и договоритесь о бронировании.
Отлично, отлично!
У Цзюлань! Ущипни меня!
Чтоб я поняла, сплю я, или нет!
Ну как - больно?
Так значит, это правда не сон?
Я думала, что разбогатеть в один день можно только в сказках!
- Как много денег! - Не твое - не трожь!
Ишэнь, тебе все это не показалось несколько странным?
Морской феникс живет в океанских глубинах.
Рыбаки выходят за ним далеко в море,
и отыскать его там не легче, чем иголку в стоге сена.
Как У Цзюланю удалось его поймать?
Может, он везучий? Даже слепая кошка может найти дохлую крысу.
Пусть ему повезло, и он наткнулся на рыбу,
но вы же, ребята, сами всё видели!
Такое владение ножами! Игра на цитре! Все это не то,
чему можно выучиться за пару дней!
Может, он с детства тренировался.
Что в этом такого невероятного?
Ты вообще чей друг?
Знаешь, что, по-моему этот У Цзюлань
очень подозрительный тип.
А по-моему пока все набивали животы рыбными лепестками,
кое-кто раздувался от ревности.
Ах, ты!..
Братик!
У Цзюлань! Ты потрясный.
Ты сумел сделать цитру из простой коряги.
Что ты еще умеешь, о чем я не знаю? Расскажи!
Все это так здорово, У Цзюлань! Вот, выпей!
Не пей много. Напьешься.
Музыка, вино и красотки. Как ты мог пропустить хоть что-то?
И потом, у меня сегодня есть повод для гордости -
так почему бы мне не выпить? Надо радоваться жизни!
У Цзюлань! Я думаю, что умней тебя никого нет. Кроме меня, конечно.
Ты не только придумал получить деньги за рыбные лепестки,
ты еще сам сделал цитру и с первого раза сыграл "Ночное звездное море".
Я так рада, что мы с тобой подружились!
Ты пьяна.
Не парься, у меня нет на тебя никаких видов.
Разве мы не друзья?
А в любовь я, видишь ли, вообще не верю.
Почему ты не веришь в любовь?
Да что я - рехнулась, в такое верить?
Вот я и не верю! И не влюблюсь никогда!
Ты еще молода. Когда-нибудь ты встретишь того, кто придется тебе по сердцу.
Любовь - это просто обнимашки и поцелуи.
Вот не понимаю!
Можно кого-то обнять, поцеловать, подержать за руку - но откуда берется любовь?
Ты правда пьяна. Шла бы ты спать.
Ничего такого не чувствую.
Но мускулатура у тебя вполне себе.
Интересно, а если я тебя поцелую,
я почувствую хоть что-нибудь?
У Цзюлань! Я теперь богачка!
В жизни у меня не было столько денег!
Я так счастлива!
Спасибо, что предупредили заранее, босс.
Если бы не вы, У Ляньлян бы меня уже подловила.
Отлично! И теперь у меня для тебя задание:
Мне нужен У Цзюлань. Поймай его.
Похитить У Цзюланя? Но я же простой антиквар!
Как только ты узнал о моей истинной сущности,
ты перестал быть простым антикваром.
Не волнуйся. Просто примени силу
и приведи мне сюда У Цзюланя.
Я же не требую никого убивать!
Боюсь, это незаконно, и мне не...
Работа на меня - путь к несметным богатствам.
Постепенно ты наберешься опыта и перестанешь бояться.
А сейчас просто следуй моим указаниям.
Когда я достигну своей цели, ты станешь богат и знаменит.
И перестанешь переживать по пустякам.
Зачем звала?
Говорят, вы угощали всех рыбой и сделали цитру.
Вся деревня об этом судачит!
Они уже подозревают, что вы не тот, за кого себя выдаете!
Вам не кажется, что риск слишком велик?
У меня свои планы.
Регулус, вы и так уже много сделали для Шэнь Ло.
Если продолжите в том же духе, люди узнают, кто вы.
Будет много неприятностей.
Хватит. Я в курсе.
Вы что... В самом деле влюбились в Шэнь Ло?
Английские субтитры от Gone with the Shirt Team @ Viki
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/68497/358031
Переводчики: nunuha